@16926: Each family is unlocked by exactly one quest, I guess the game can't be programmed to split a family onto different quests. So it's all about luck.
@ColdFrog: I think I have a more recent version of this on my computer, where exactly this one point is corrected

But I am too lazy and have too much to do to upload it for such a small thing. It's just not worth it...