The Caverns of Hammerfest - Sujet: Hfest translation

LOLzorgz, who cares? i've been to level 86, over time i'm sure we will.

"Luffy is not a real word. I have not seen this item, but if it belongs to a person named Luffy, it is Luffy’s hat)"

Meet Luffy, he's from the anime/manga One Piece:

http://i36.tinypic.com/osabk3.jpg

The hat of little Chopper is also on this picture.

Guys please keep this thread clean and speak only about items translations.
You can talk about Tuber (without spoilers) on other threads.

good point. kk

Your message is too short, you surely have something more to say!

Updated again, with more fixes

A few corrections and notes:

<item id="92" name="Chopper's Hat " /> (from the anime One Piece)
<item id="117" name="Gordon's Key" /> (plural, Gordon is a person)
<item id="1052" name="Silver Coin" /> (Typo)
<item id="1150" name="Steamed Brioche" /> (Brioche = special kind of bun)
<item id="1095" name="Blood Sausage" /> (not bloody)
<item id="1151" name="Slice of Chocolate Hazelnut Bread" />
<item id="1152" name="Slice of Raspberry Bread" />
<item id="1153" name="Slice of Sticky Orange Bread" />
<item id="1154" name="Slice of Hard Honey Bread" />
<item id="1163" name="Octopus in Ink" />
<item id="1180" name="Statue: Baddybomb Pear" /> (name taken from the quest)
<item id="1181" name="Statue: Tagada-Strawberry" /> (name taken from the quest)
<item id="1182" name="Statue: Kiwi Sapper" /> (name taken from the quest)
<item id="1225" name="Mirror of Sands" /> (Sables = sands, but I don't know if Sables might be a name)
<item id="1228" name="Badge of the Order of Ninjas" />
<item id="1233" name="Blowgun of Precision" /> (A flute? Seriously.)
<item id="1234" name="Singing Ocarina" /> or <item id="1234" name="Melodious Ocarina" />
<item id="1235" name="Armor of the Night" />
<item id="1236" name="Award of Merit" />

"<item id="1064" name="Pile of Pills" />" leave the french "<item id="1064" name="Car-En-Sac" />" be, it's a name of Haribo candy, (Google it)

"<item id="1068" name="Coca-Cola" />" Leave the original "<item id="1068" name="Happy Cola" />" it's also Haribo candy

"<item id="1080" name="Chocolate Bird" />" Isn't that a bunny?

"<item id="1142" name="Finished Product Coffee" />" I think the literal translation is wrong there, I would translate it as "Project Finisher". It's meant as a joke, hence the quest name "Maker of Games"

also, I think 1231

should be training shuriken.

Wouah ! Awesome !

At last a full-english version will be created with the help of the gamers.

You've maid an incredible work with the translation of every item. It's not easy to find the best one.

I still did not read all of them and I don't know if French guys have helped you to do this. But if you need (notably for special puns), I will be very glad to discuss that with you, to be the closest to the real signification of the French words.

You'll find my mail here.

[Sorry, my message wouldn't be full if I don't tell you that you'll find motivated persons who'll try to answer your possible questions on the French forum, on this topic, created months ago in order to gather in the different communities around the game.]

Thank you !
__
Thepoule (on the French forum)

and now for the level names:
0-1: the village of hammerfest.
0 (dimension): hidden forest of hammerfest
2-9: the first caverns.
2 (dimension): other first caves.
3 (dimension): the land of the carrotian.
6 (dimension): small bonus room.
10-15: The slipping burrow.
11 (dimension): mechayame.
13 (dimension): irish coffee.
15 (dimension): the forest of tournefleur. (not sure about the translation of tournefleur, so I just left it in.)
16-19: the forgotten depths.
16 (dimension): land of the plumber.
20-30: caves of the green stems(?).
23 (dimension): the dojo.
25 (dimension): room of the guard.
26 (dimension): the cat vernes(?).
31-40: area of bragged(?).
33 (dimension): the wine cellar.
41-50: Higher layers of Morgenfell(?).
42 (dimension): ayamedium(?).
43 (dimension): bubblefest.
46 (dimension): the troll cave(?).
51-60: field of rolling mangoes.
51 (dimension): pre-tuberculian temple.
55 (dimension): crystal trap.
61-70: caves of the plums.
62 (dimension): the looping caves.
63 (dimension): the secret base of tubz.
64 (dimension): land of ice.
71-80: cavernous jungle.
72 (dimension): (still unnamed.)
74 (dimension): secret prototype area(?).
77 (dimension): cave of the jellies. (whatever the green blobs are called)
81-90: The Variegated Cave(?).
82(dimension): hard world(?).
86 (dimension): mirror world.
91-: the cave of tuberculoz.
92 (dimension): icy crystals(?). (couldn't find the name of this one, so I made one up

)
97 (dimension): the nauseous cave.

hell levels:
54.0-54.12: hell
54.12.0-54.12.1: the den of the raspberries.
54.12.1.0-54.12.1.9: metal land.
54.12.1.9G.0-54.12.1.9G.3: the entrance to the tomb.
54.12.1.9G.3.0-54.12.1.9G.3.16: the tomb of tuberculoz.
54.12.1.9G.3.10.0-54.12.1.9G.3.10.9: the adviser's stash(?).
54.12.1G.0-54.12.1G.17: The framboized crypt(?).
54.12.1G.18.0-however far that goes: the real tomb of tubz.
(now you see why I had the hell levels in a different section.

)

Try, most of the time to keep the word games. :youpi:

Forum > Tuber's secrets > thread

Hfest translation