The Caverns of Hammerfest - Sujet: Hfest translation

Just wondering if you could use these translations for your game (I've only got a few items) :huh:

Anyway, here they are.

- "Cristal" Ball

- Golden Shield

- Silver Shield

- Beach Ball

- Magic Lamp

- Black Magic Lamp

- Yin-yang

- Running Shoes

- Gold Star

- Lava Orb

- Telephone

- Red Umbrella

- Blue Umbrella

- Biker Helmet

- Tropical Dandylion

- Explosive Sunflower

- Treasure Chest

- Dukebox Igor

- Heavy Weight Boots

- Orb Of Ice

- Iceball Shower

- Snow Flame

- Light Bulb

- Special Lilypad

- Silver Trophy

- Ring Of Fire

- Blue Shades

- Red Shades

- Ace Of Spades

- Ace Of Clubs

- Gold Igor

- Necklace Of Frost

- Totem Pole

- Granite Easter Island
I cannot name any zodiac potions or figurines.

- Hammer Time 3000

- King Larvae

- Hare Nochi Guuuu!

- Dragon Egg

That's all for now. If you have suggestions, please tell me.

I got some too.
passe-partout de Tubercluoz- Master Tuber's Key?
Cle de Gordon - Gordon Key
Cle de cauchemars - Nightmare Key
passe-partout en bois - Wooden Master Key?

Quests:
French Quest Name: Sandy commence l'aventure !
Translated Quest Name: Sandy's adventure begins!
Translated, Finished Quest Description: All the elements are here to give birth to Sandy, the man of sand! The new character will join you in the Cooperative mode, playable with another on the same computer. Re-discover the great adventure with a friend!

French Quest Name: Une grande Amitié
Translated Quest Name: Much friendship
Finished Quest Description: Better late than never! Igor and Sandy have finally realized it was better to survive with each other in caves of Hammerfest. The option "Sharing Lives" is now available in Cooperative Mode! If this option is activated, when a player loses his last life, it takes a second player and can continue the game!

French Quest Name: Miroir, NOTRE beau miroir
Translated Quest Name: Mirror, our beautiful mirror
Translated, Finished Quest Description: With the Mirror of Sables, you can now see things from a new angle, but with two! The option "Mirror" is now available in Cooperative Mode!

French Quest Name: Mode double cauchemar
Translated Quest Name: Double nightmare mode
Translated, Finished Quest Description: Obviously, you are both capable of doing great thing. The Option "Nightmare" is now available in Cooperative Mode!

French Quest Name: Apprentissage des canifs volants
Translated Quest Name: Apprenticeship of the Ninja
Translated, Finished Quest Description: Igor eventually gain flexibility worthy of a ninja and dexterity that is out of the ordinary! But to be a ninja he must now collect remaining artifacts scattered in Hammerfest!

French Quest Name: Shinobi do!
Translated Quest Name: The path of the Ninja
Translated, Finished Quest Description: Igor has fulfilled his quest and has perfection to control a great amount weapons of the Ninja! Nevertheless, he will be to put to the test in this new game mode "Ninjutsu".

French Quest Name: Rapide comme l’éclair !
Translated Quest Name: Lightning Speed
Translated, Finished Quest Description: Igor is the master of speed. Now, we must now prove it to others! Time Attack Mode is now unlocked. Be the snowman in Hammerfest!

That's all I have to translate...

Not bad!
Probably ayame will take a look at this post

Here are some more Quests:

The First Key!: Igor has found a Master Key. Undoubtedly, it will open a door somewhere in the caverns... keep an eye out for it!

The Lost Meluzin: They say that the Meluzin, the legendary key of the ancient Hammerfest tales, opens the door to the greatest wealth. But where is the door?

Let it go!: All your administrative power will be backed up by the LovelyWood BJ22aAuthorization Form.

Best Player: The best videogame player is you, there’s no doubt about it! Your control pads collection is enviable! From now on, Igor has a speed bonus at the beginning of each game.

Ankhel Jewel: You have shown your great ability and dexterity in finding the Ankhel Jewel. The Advanced Ball Control option has been unblocked in the Soccerfest mode game!

here are the zodiacs and their respective potions:

: sagittarius/potion of sagittarius.

: capricorn/ potion of capricorn.

: leo/potion of leo.

: taurus/potion of taurus.

: libra/potion of libra.

: aries/potion of aries.

: scorpio/potion of scorpio.

: cancer/potion of cancer.

: aquarius/potion of aquarius.

: gemini/potion of gemini.

: pisces/potion of pisces.

: virgo/potion of virgo.

I have more.

French Quest Name: Miroir, mon beau miroir
Translated Quest Name: Mirror, my beautiful mirror
Translated, Finished Quest Description: The Mirror of Bancal now allows you to see things from a new angle. The game mode "Mirror" is now available.

French Quest Name: Mode cauchemar
Translated Quest Name: Nightmare Mode
Translated, Finished Quest Description: You are gifted... But will that you help Igor in this new game mode " Nightmare"? Only you can find out.

French Quest Name: Joyau d'Ankhel
Translated Quest Name: Jewel of Ankhel
Translated, Finished Quest Description: You've demonstrated dexterity and an unrivaled insight into finding the jewel of Ankhel. Advanced ball control is now available to the SoccerFest mode!

French Quest Name: Rigor Dangerous
Translated Quest Name: Rigor Dangerous?!?
Translated, Finished Quest Description: You've found in your adventure a mysterious old rusty key! It includes a small engraved words:" Rick."

French Quest Name: La Méluzzine perdue
Translated Quest Name: The lost Meluzzine
Translated, Finished Quest Description: The Méluzzine, key of the old hammerfestiens tales, this opens the door that says great wealth. But the question is where?

French Quest Name: Enfin le Bourru !
Translated Quest Name: Finally, Bourru
Translated, Finished Quest Description: This key smells like a little wine in a bottle.

French Quest Name: Congélation
Translated Quest Name: Absolute 0
Translated, Finished Quest Description: Although a snowman, Igor himself struggling to keep the key in hand, as the derives from the cold is intense. The door that it opens is surely on one of the remotest places of Hammerfest.

Another one...
Also after this I think there are no more quests to translate, but there are still in-game dialogues that still need to be translated.

French Quest Name: Les mondes ardus
Translated Quest Name: The difficult worlds
Translated, Finished Quest Description: To have reached 50 in Nightmare mode, you have won the Key of difficult Worlds.

French Quest Name: Viiiite!
Translated Quest Name: Quiiiick!
Translated, Finished Quest Description: Without really knowing why, Key of Piquante, you found, gives you a mad desire to run around and roll into a ball...

French Quest Name: Faire les poches à Tubz
Translated Quest Name: The pocket of Tubz
Translated, Finished Quest Description: Tuber, the evil sorcerer, had a key on him ...

French Quest Name: Tuberculoz, seigneur des enfers
Translated Quest Name: Tuber, the lord of hell
Translated, Finished Quest Description: Your great power and absolute control of your fighting techniques in Hammerfest have enabled you to win Tuber's key in Nightmare mode.

French Quest Name: L’eau ferrigineuneuse
Translated Quest Name: Ferrigineunese water
Translated, Finished Quest Description: Your excessive consumption of alcoholic beverage allowed see the key of Bourru ! You now have a great chance to find it during your explorations.

French Quest Name: Paperasse administrative
Translated Quest Name: Paperwork
Translated, Finished Quest Description: Igor is a now a master at filling out forms. There is no problem of finding the Authorization of Bois-Joli in the labyrinth of cravens ...

Actually, if you go to this site: thaiwonders.com/design/index.php?option=com_content&task=view&id=54&Itemid=213http://thaiwonders.com/design/index.php?option=com_content&task=view&id=54&Itemid=213

That has four pages of ALL the quests (minus the ninjutsu mode quest) translated into English.

(Not sure why the site is listed twice in that post)

thanks everyone! :timide:

I've updated some of your texts (they're not online yet). It you are still motivated, you can download this file and translate some other items:

presse.motion-twin.com/temp/items.rar

There are a lot of items, so feel free to translate as much as you want.

Publishing your translations here might be a good idea, so everybody can discuss it.

thank you for that, ayame. that will really help. anyway, here are some that I just sent in.

crystal alphabet
item id="34" ace of diamonds
item id="35" ace of hearts