Forum > Tuber's secrets > thread

Ok, this is the translation from the Carrotian Council conversation/miniquest, when you enter the door on level 3, I think it is. Anything in [square brackets] isn't a part of the convo; it's my own commentary.

WHEN YOU FIRST ENTER THE LEVEL 3 DOOR

mrloxa: Welcome to the Den of Carrots [although I think Carrotian Council sounds better]; we've been waiting for you.

Chipseater: We are reflections of yourself. We each come from a parallel dimension where we have succeeded in conquering Tuberculoz.

steph0808: A superior entity sent us here to help you in your quest and show you the way.

blaguenul: Hair in right! [This doesn't make much sense; possibly "hair to the right", or maybe "hair in law"? Like I said, the translation turned out funny for this one.]

GlobZOsiris: Here is Gordon's Key which will allow you to open the entrance to our cellar.

rollerfou: We have in a hiding place in the bottom of this cellar a Bobble Cane [could just as easily be "Candy Cane"], an object of legend and of great worth.

GlobZOsiris: But it was there a very long time ago...before the Great Updating...[Great Updating? I'm not sure if that's the right word...]

everyone: oooooooooh...the Great Updating!

mrloxa: SILENCE!

mrloxa: As Premier Pantheonian, I entrust to you the heavy task of finding this Bobble Cane. Go, now.

TWO LEVELS BELOW THIS

"The suspicious smell of mildew emanates from the lower levels..."

WHEN YOU ENTER THE LEVEL WITH THE BOBBLE CANE

"Something horrible seems to have germinated from the Bobble Cane...you are in the den of Expired Bobbles!"

AFTER YOU DEFEAT THE ENEMIES IN THIS LEVEL

"These Expired Bobbles have been conquered...but having seen the size of this Cane, it's very probable that there are others elsewhere in the caverns."

AFTER YOU GET BACK TO THE CARROTIAN COUNCIL

mrloxa: The Bobble Cane has been corrupted!

everyone: ooooooooh.....

blaguenul: Corrupted! Hair in .... [again, his sentence doesn't make much sense]

GlobZOsiris: It's an extremely good bet that this corruption will be the origin of huge changes!

steph0808: You must return to explore the caverns, Igor. Without a doubt, other secret places just like this one exist...

mrloxa: Yes, it's obvious! You must be attentive, Igor. Search every corner of this world...

mrloxa: We had never pointed it out...but numerous secrets still hide in The Caverns of Hammerfest!!

AFTER YOU WAIT THERE A LITTLE LONGER

rollerfou: ...Like the blow of a bomb in the Well?

everyone: ooooooooooooooooh......

--------------

As an aside, is there anyway (on the English server) for my name to replace mrloxa's for translating this?

I know my name is kinda sorta somewhat questionable, so if you don't want to use it, SaucyJack would work as well

Good job, I would help too, but the highest level I got on the french server was 36, and the text goes quickly, so I cannot write it down

I made an error there; where balguenul says "Poil au doigt!"

(When I typed it in the translator, I mistakenly typed "droit" (right) instead of "doigt" (finger)

Either way, his phrase "Hair in the finger!" still doesn't make ANY sense in the context of the conversation. :/

Is this some colloquial French phrase that has a different meaning?

Good job indeed, but I'd like to note some things:

Instead of "The Great Updating" I would use "The Big Update", sounds better in my opinion.

"Poil au doigt" seems to be some french phrase, this could help:

http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070618044908AAUJewh


Oh and if anyone else wants to give the translation a shot, here is the complete list of the things said:

http://img261.imageshack.us/my.php?image=unterhaltunglm2.png

I think you may be on to something with that idea, joe. maybe we could replace the names with people who have made a major contribution to the translations (me, joe, lucied, billybob, etc.)

as for lucied's translations, I have some more corrections. most are just better describing what they look like.

= luffy's hat (from the one piece anime)
= purple candy
= big blue candy
= big pink candy
item id="1036" name= gouda on a stick
item id="1062" name= alien blob
item id="1064" name= pile of pills
(I think and should be switched, looks more like a cashew and is definitely a peanut )
= bleu cheese
= artichoke
item id="1141" name= golden pastry
item id="1143" name= almond laxative
= ghost toast
= flatbread
= ramen noodles
item id="1155" name= earthworm
item id="1157" name= chocolate-dipped creampuffs
item id="1159" name= shiny mushroom
item id="1167" name= tasteless sticky truffle
= evil robot
= robocop
= R2D2
= statue: leaper
= sticky notes

Updated.

<items>
<!-- SPECIAL ITEMS -->
<item id="0" name="Cristal Alphabet" />
<item id="1" name="Golden Shield" />
<item id="2" name="Silver Shield" />
<item id="3" name="Beach Ball" />
<item id="4" name="Magic Lamp" />
<item id="5" name="Black Magic Lamp" />
<item id="6" name="Inner Peace" />
<item id="7" name="Running Shoes" />
<item id="8" name="Gold Star" />
<item id="9" name="Bad eye" />
<item id="10" name="Telephone" />
<item id="11" name="Red Umbrella" />
<item id="12" name="Blue Umbrella" />
<item id="13" name="Biker Helmet" />
<item id="14" name="Blue Mushroom" />
<item id="15" name="Red Mushroom" />
<item id="16" name="Green Mushroom" />
<item id="17" name="Gold Mushroom" />
<item id="18" name="Tropical Dandylion" />
<item id="19" name="Explosive Sunflower" />
<item id="20" name="Treasure Chest" />
<item id="21" name="Dukebox Igor" />
<item id="22" name="Heavy Weight Boots" />
<item id="23" name="Orb of Ice" />
<item id="24" name="Iceball Shower" />
<item id="25" name="Snow Flame" />
<item id="26" name="Light Bulb" />
<item id="27" name="Special Lilypad" />
<item id="28" name="Silver Trophy" />
<item id="29" name="Ring of Fire" />
<item id="30" name="Blue Shades" />
<item id="31" name="Red Shades" />
<item id="32" name="Ace of Spades" />
<item id="33" name="Ace of Clubs" />
<item id="34" name="Ace of Diamonds" />
<item id="35" name="Ace of Hearts" />
<item id="36" name="Gold Igor" />
<item id="37" name="Necklace of Frost" />
<item id="38" name="Dino Totem" />
<item id="39" name="Granite Easter Island" />
<item id="40" name="Sagittarius" />
<item id="41" name="Capricorn" />
<item id="42" name="Leo" />
<item id="43" name="Taurus" />
<item id="44" name="Libra" />
<item id="45" name="Aries" />
<item id="46" name="Scorpio" />
<item id="47" name="Cancer" />
<item id="48" name="Aquarius" />
<item id="49" name="Gemini" />
<item id="50" name="Piscis" />
<item id="51" name="Virgo" />
<item id="52" name="Potion of Sagitarius" />
<item id="53" name="Potion of Capricorn" />
<item id="54" name="Potion of Leo" />
<item id="55" name="Potion of Taurus" />
<item id="56" name="Potion of Libra" />
<item id="57" name="Potion of Aries" />
<item id="58" name="Potion of Scorpio" />
<item id="59" name="Potion of Cancer" />
<item id="60" name="Potion of Aquarius" />
<item id="61" name="Potion of Gemini" />
<item id="62" name="Potion of Piscis" />
<item id="63" name="Potion of Virgo" />
<item id="64" name="Cristal Rainbow" />
<item id="65" name="Rubber Duck" />
<item id="66" name="Magical Cactus" />
<item id="67" name="Ring of William Tell" />
<item id="68" name="Candle" />
<item id="69" name="Turtle" />
<item id="70" name="Four-Leaf Clover" />
<item id="71" name="Dragon's Breath" />
<item id="72" name="Magician's Hat" />
<item id="73" name="Leaf" />
<item id="74" name="Spirit of Orange" />
<item id="75" name="Spirit of Rain" />
<item id="76" name="Spirit of Trees" />
<item id="77" name="Blue Crested Fish" />
<item id="78" name="Flame Fish" />
<item id="79" name="Fish Emperor" />
<item id="80" name="Snail" />
<item id="81" name="Murlocs Pearl" />
<item id="82" name="Eye of Providence" />
<item id="83" name="Last Judgment" />
<item id="84" name="Scorpion Talisman" />
<item id="85" name="Hammer Time 3000" />
<item id="86" name="Ghost Candy" />
<item id="87" name="King Larvae" />
<item id="88" name="Hare Nochi Guuuuu!" />
<item id="89" name="Dragon Egg" />
<item id="90" name="Slippery Bananas" />
<item id="91" name="Luffy Hat" />
<item id="92" name="Violin Hat " />
<item id="93" name="Mail Box" />
<item id="94" name="Antok Ring" />
<item id="95" name="Tuber's Bag" />
<item id="96" name="Orange Pearl" />
<item id="97" name="Green Pearl " />
<item id="98" name="Purple Pearl " />
<item id="99" name="Chourou's Hair" />
<item id="100" name="Pocket-Guu" />
<item id="101" name="Surprise Package" />
<item id="102" name="Igor's Carrot" />
<item id="103" name="Heart" />
<item id="104" name="Gold Heart" />
<item id="105" name="Crystal Heart" />
<item id="106" name="Book of Mushrooms" />
<item id="107" name="Book of Stars" />
<item id="108" name="Green Umbrella" />
<item id="109" name="Snowflake" />
<item id="110" name="Glacier" />
<item id="111" name="Snowball !" />
<item id="112" name="Carnivorous Pioupiou" />
<item id="113" name="Cape of Tuber" />
<item id="114" name="Mario Mode" />
<item id="115" name="Helmet of Volleyfest" />
<item id="116" name="Ankhel Jewel" />
<item id="117" name="Gordon Key" />

<!-- SCORE ITEMS -->
<item id="1000" name="Hammerfest Crystal" />
<item id="1001" name="Hamburger" />
<item id="1002" name="Candy Cane" />
<item id="1003" name="Purple Candy" />
<item id="1004" name="Big Blue Candy" />
<item id="1005" name="Big Pink Candy" />
<item id="1006" name="Blue Raspberry Lollipop" />
<item id="1007" name="Green Apple Lollipop" />
<item id="1008" name="Difaïned Diamond" />
<item id="1009" name="Eye of the Tiger" />
<item id="1010" name="12kg Jade" />
<item id="1011" name="Moon Glade" />
<item id="1012" name="Surprise Cake" />
<item id="1013" name="Muffin" />
<item id="1014" name="Cake" />
<item id="1015" name="Wedding Cake" />
<item id="1016" name="Piece of Cake" />
<item id="1017" name="Magical Stones" />
<item id="1018" name="Strawberry Ice Cream" />
<item id="1019" name="Ice Cream Cup" />
<item id="1020" name="Noodles" />
<item id="1021" name="Frozen Chicken" />
<item id="1022" name="Bizarre Liquid" />
<item id="1023" name="Taffy" />
<item id="1024" name="Strange Liquid" />
<item id="1025" name="Raw Egg" />
<item id="1026" name="Potato" />
<item id="1027" name="Red Licorice" />
<item id="1028" name="Plain Egg" />
<item id="1029" name="Sausage on a Stick" />
<item id="1030" name="Cherry on a stick" />
<item id="1031" name="Cheese on a Stick" />
<item id="1032" name="Green Olive on a Stick" />
<item id="1033" name="Black Olive on a Stick" />
<item id="1034" name="Eyeball on a Stick" />
<item id="1035" name="Jello on a Stick" />
<item id="1036" name="Gouda on a Stick" />
<item id="1037" name="Fish on a Stick" />
<item id="1038" name="Stuffed Olive on a Stick" />
<item id="1039" name="Mr.Radish" />
<item id="1040" name="Fish Sushi" />
<item id="1041" name="Lollipop" />
<item id="1042" name="Chocolate Mousse" />
<item id="1043" name="Plastic Sorbet" />
<item id="1044" name="Manda" />
<item id="1045" name="Cashew" />
<item id="1046" name="Gump" />
<item id="1047" name="Sapphire Mushroom" />
<item id="1048" name="Ruby Mushroom" />
<item id="1049" name="Emerald Mushroom" />
<item id="1050" name="Sliver Mushroom" />
<item id="1051" name="Secret Gold Coin" />
<item id="1052" name="Sliver Coin" />
<item id="1053" name="Gold Coin" />
<item id="1054" name="Big Unemployment" />
<item id="1055" name="Soda" />
<item id="1056" name="French Fries" />
<item id="1057" name="Slice of Pizza" />
<item id="1058" name="Hazelnut Chocolate" />
<item id="1059" name="Chocolate Eclair" />
<item id="1060" name="Red Plant" />
<item id="1061" name="Parrot Head" />
<item id="1062" name="Alien Blob" />

<item id="1063" name="Strawberry Tagada" />
<item id="1064" name="Pile of Pills" />
<item id="1065" name="Dragibus" />
<item id="1066" name="Crocodile" />
<item id="1067" name="Half Cocobats" />
<item id="1068" name="Coca-Cola" />
<item id="1069" name="Peanut" />
<item id="1070" name="Small Ghost" />
<item id="1071" name="Hard Cookie" />
<item id="1072" name="Christmas Log" />
<item id="1073" name="Hot Pepper" />
<item id="1074" name="Bread" />
<item id="1075" name="Bouquet" />
<item id="1076" name="Daruma Watermelon" />
<item id="1077" name="Grain" />
<item id="1078" name="Croissant" />
<item id="1079" name="Beans" />
<item id="1080" name="Chocolate Bird" />
<item id="1081" name="Beer" />
<item id="1082" name="Jelly with Corn" />
<item id="1083" name="Chocolate with Almond" />
<item id="1084" name="Dark Chocolate" />
<item id="1085" name="Belgium Chocolate" />
<item id="1086" name="White Chocolate with Coffee Bean" />
<item id="1087" name="Vodka Chocolate" />
<item id="1088" name="Snail Chocolate" />
<item id="1089" name="Marble Chocolate" />
<item id="1090" name="Cerisot Marinated in Beer" />
<item id="1091" name="Raw Ham" />
<item id="1092" name="Sliced Sausage" />
<item id="1093" name="Red Remains" />
<item id="1094" name="Maple Syrup Roll" />
<item id="1095" name="Bloodly Sausage" />
<item id="1096" name="Kangaroo Liver" />
<item id="1097" name="Sausage of St.Morgelet" />
<item id="1098" name="Head Cheese" />
<item id="1099" name="Squished Sausage" />
<item id="1100" name="Lemon Canned-Fish" />
<item id="1101" name="Canned Sliced Sausages" />
<item id="1102" name="White Beans" />
<item id="1103" name="Canned Lychees" />
<item id="1104" name="Zion's Cheese" />
<item id="1105" name="Pâté" />
<item id="1106" name="Mozzarella Chesse" />
<item id="1107" name="Emmental Cheese" />
<item id="1108" name="Edam Cheese" />
<item id="1109" name="Bleu Cheese" />
<item id="1110" name="Swiss Cheese" />
<item id="1111" name="Cheesecake" />

<item id="1112" name="Lettuce" />
<item id="1113" name="Leek" />
<item id="1114" name="Eggplant" />
<item id="1115" name="Walnut" />
<item id="1116" name="Hazelnut" />
<item id="1117" name="Cucumber" />
<item id="1118" name="Tomato" />
<item id="1119" name="Radish" />
<item id="1120" name="Green Beans" />
<item id="1121" name="Onion" />
<item id="1122" name="Garlic" />
<item id="1123" name="Shallots" />
<item id="1124" name="River Salt" />
<item id="1125" name="Green Pepper" />
<item id="1126" name="Yellow Pepper" />
<item id="1127" name="Red Pepper" />
<item id="1128" name="Digested Broccoli" />
<item id="1129" name="Bitted Radish" />
<item id="1130" name="Snow Peas" />
<item id="1131" name="White Beans" />
<item id="1132" name="Blended Pears" />
<item id="1133" name="Artichoke" />
<item id="1134" name="Califlower" />
<item id="1135" name="Purple Cabbage" />
<item id="1136" name="Corn" />

<item id="1137" name="Dutch Cake" />
<item id="1138" name="Chocolate Fudge Cake" />
<item id="1139" name="Sparkling Soda" />
<item id="1140" name="Baked Cracker" />
<item id="1141" name="Golden Pastery" />
<item id="1142" name="Finished Product Coffee" />

<item id="1143" name="Almond Laxative" />
<item id="1144" name="Ghost Toast" />
<item id="1145" name="Flat Bread" />
<item id="1146" name="Cracked Nut" />
<item id="1147" name="Crunchy Almond" />
<item id="1148" name="Chestnut" />
<item id="1149" name="Ramen Noodles" />
<item id="1150" name="Steamed Bun" />
<item id="1151" name="Slice of Chocolate Hazelnut" />
<item id="1152" name="Slice of Raspberry Hazenut" />
<item id="1153" name="Slice of Sticky Orange" />
<item id="1154" name="Slice of Hard Honey" />
<item id="1155" name="Earthworm" />
<item id="1156" name="Cream Grenade" />
<item id="1157" name="Chocolate-Dipped Cream Puffs" />
<item id="1158" name="Chocolate Delight" />
<item id="1159" name="Shiny Mushroom" />
<item id="1160" name="Peppermint Candy" />
<item id="1161" name="Breaded Anchovies" />
<item id="1162" name="Grapefruit Sushi" />
<item id="1163" name="Octopus Ink" />
<item id="1164" name="Curly" />
<item id="1165" name="Strawberry Tart" />
<item id="1166" name="Pear Egg" />
<item id="1167" name="Tasteless Sticky Truffle" />
<item id="1168" name="Sardines" />
<item id="1169" name="Starfish" />
<item id="1170" name="Sugar Transformer" />
<item id="1171" name="Evil Robot" />
<item id="1172" name="Robocop" />
<item id="1173" name="R2D2" />
<item id="1174" name="Dalek ! Exterminate !" />
<item id="1175" name="Robo-malin" />
<item id="1176" name="Johnny 6" />
<item id="1177" name="Biscuit Transformer" />

<item id="1178" name="Statue: Sorbex Lemon" />
<item id="1179" name="Statue: Bombino" />
<item id="1180" name="Statue: Melbomb Pear" />
<item id="1181" name="Statue: Tagada" />
<item id="1182" name="Statue: Super-kiwi" />
<item id="1183" name="Statue: Leaper" />
<item id="1184" name="Statue: Armaggedon-Pineapple" />

<item id="1185" name="Bristling Ring" />

<item id="1190" name="Wooden Master Key" />
<item id="1191" name="Rigor Dangerous Key" />
<item id="1192" name="Méluzzine Key" />
<item id="1193" name="Wine Key" />
<item id="1194" name="Frozen Key" />
<item id="1195" name="Old Rusty Key" />
<item id="1196" name="Authorization of Bois-Joli" />
<item id="1197" name="Key of Diffcult Worlds " />
<item id="1198" name="Pungent Key" />
<item id="1199" name="Skeletion Key" />
<item id="1200" name="Nightmare Key" />

<item id="1201" name="Sony Controller" />
<item id="1202" name="Nintendo 64 Controller" />
<item id="1203" name="Game-Cube Controller" />
<item id="1204" name="Genesis Controller" />
<item id="1205" name="SNES Controller" />
<item id="1206" name="NES Controller" />
<item id="1207" name="Master System Controller" />
<item id="1208" name="Joystick" />

<item id="1209" name="Can Beer" />
<item id="1210" name="Sealed Beer" />
<item id="1211" name="Draft Beer" />
<item id="1212" name="Wonderful Wine" />
<item id="1213" name="Evil Liquor" />

<item id="1214" name="MT Stamp" />
<item id="1215" name="Free Bill" />
<item id="1216" name="Sticky Notes" />
<item id="1217" name="Pencil Container" />
<item id="1218" name="Chaos Stapler" />

<item id="1219" name="Mirror of Bancal" />
<item id="1220" name="Star of the Devil" />

<item id="1221" name="Shovel" />
<item id="1222" name="Bucket of Sand" />
<item id="1223" name="Castle of Sand" />
<item id="1224" name="Crab" />
<item id="1225" name="Mirror of Sables" />
<item id="1226" name="Star of the Devil's Twins" />
<item id="1227" name="Mixed Heart" />

<item id="1228" name="Symbol of a Ninja" />
<item id="1229" name="Magic Katana" />
<item id="1230" name="Fūma shuriken" />
<item id="1231" name="Shuriken" />
<item id="1232" name="Kunai" />
<item id="1233" name="Flute" />
<item id="1234" name="Ocarina" />
<item id="1235" name="Steel Helmet" />

<item id="1236" name="Gold Star" />
<item id="1237" name="Snow Bomb" />
<item id="1238" name="Pyramid Pass" />

</items>

Lol, ghost toast looks like a pillow to me

I'll have a go at the coversation

WHEN YOU FIRST ENTER LEVEL 3

Mrloxa (Joekickass): Welcome to the Carrotian Council, Igor. We have been awaiting your arrival for a long time.

Chipseater (Goronhead): We are a [Not sure of the best word to use] clone of you. Each of us come from a parallel dimension where we have succeeded in defeating Tuberculoz.

Steph0808 (Billybob1211): The snowman-god Ayame sent us here to help you in your search and show you on your way.

Blaguenul (Lucied): Finger in right!

GlobZOsiris (DigDog): Here is Gordon's Key. This will allow you to open the entrance to our cellar to the caves beyond...

Steph0808 (Billybob1211): In a hiding place, at the bottom of this cavern, is a great Candy Cane- an object of legend and of great value.

GlobZOsiris (DigDog): But i am sure it was there a very long time ago...before The Big Update...

[g]Everyone: Oooooooooh...The Big Update!

Mrloxa (Joekickass): SILENCE!

[g]Mrloxa (Joekickass): As Premier Pantheonian, I entrust to you the important task of retrieving this Candy Cane. Now, go.

AFTER YOU WAIT A LONG TIME [ABOUT 15 SECONDS]

[g]GlobZOsiris (DigDog)[g]: Why can't I go..?

TWO LEVELS BELOW THIS

"The suspicious smell of mildew emanates from the lower levels..."

WHEN YOU ENTER THE LEVEL WITH THE CANDY CANE (LEVEL 3.3)

"Something horrible seems to have formed from the Candy Cane...you are in the den of Gloopy Bobbles!"

AFTER YOU DEFEAT ALL THE ENEMIES IN THIS LEVEL

"These Gloopy Bobbles have been destroyed...but having seen the size of this Cane, it's very likely that other Gloopy Bobbles have germinated in the caverns."

AFTER YOU GET BACK TO THE CARROTIAN COUNCIL

Mrloxa (Joekickass): The Bobble Cane has been Bewitched!

Everyone: Ooooooooh.....!

Blaguenul (Lucied): Bewitched! Finger in ....

GlobZOsiris (DigDog): I bet you guys that this corruption will be the source of huge chaos!

Steph0808 (Billybob1211): You must return to explore the caverns, Igor. Without a doubt, other secret places just like this one exist elswhere...

Mrloxa (Joekickass): Yes, it's true! You must be attentive, Igor. Search every crevice of this world...

Mrloxa (Joekickass): We had never mentioned it...but numerous secrets still hide in The Caverns of Hammerfest!!

AFTER YOU WAIT THERE A LITTLE LONGER

Steph0808 (Billybob1211): ...Like the blow of a bomb in the Well?

Everyone: Ooooooooooooooooh......

Is that okay?

I really want to help, so i will fix the grammar on items that need fixing (eh, I'm a grammar freak)

All I did so far, sorry but I don't think I will be able to continue.

<item id="0" name="Crystal Alphabet" />
<item id="21" name="Duke Box Igor" />
<item id="36" name="Golden Igor" />
<item id="39" name="Easter Island Head" />
<item id="50" name="Pisces" />
<item id="51" name="Virgo" />
<item id="52" name="Potion of Sagittarius" />
<item id="62" name="Potion of Pisces" />
<item id="64" name="Crystal Rainbow" />
<item id="81" name="Murloc’s Pearl" />
<item id="91" name="Luffy Hat" />(Luffy is not a real word. I have not seen this item, but if it belongs to a person named Luffy, it is Luffy’s hat)
<item id="1008" name="Difaïned Diamond" /> ( not sure)
<item id="1010" name="12 kg Jade" />
<item id="1035" name="Jell-o on a Stick" />
<item id="1039" name="Mr. Radish" />
<item id="1044" name="Manda" />(not sure)
<item id="1059" name="Chocolate Éclair" />
<item id="1063" name="Strawberry Tagada" />(not sure)