The Caverns of Hammerfest - Sujet: Hfest translation

Last Version of the Item Translations...
If fixes need to be done, feel free to tell me, and I'll update it.

Thank you so much for your help.

There still are these texts. I think it's all:

<quest id="67" title="Sandy commence l'aventure !">
Tous les éléments sont réunis pour donner naissance à Sandy, le bonhomme de sable !
Ce nouveau personnage pourra se joindre à vous dans le mode Multi Coopératif,
jouable à deux sur le même ordinateur. Re-découvrez la grande aventure avec un ami !
</quest>
<quest id="68" title="Miroir, NOTRE beau miroir">
Avec le Miroir des Sables, vous pouvez maintenant voir les choses sous un angle nouveau
mais à deux ! L'option de jeu "Miroir" a été débloquée pour le mode Multi Coopératif !
</quest>
<quest id="69" title="Mode double cauchemar">
De toute évidence, vous êtes capables de grandes choses à deux ! L'option de jeu "Cauchemar"
a été débloquée pour le mode Multi Coopératif !
</quest>
<quest id="70" title="Une grande Amitié">
Mieux vaut tard que jamais ! Igor et Sandy ont enfin compris qu'il valait mieux s'entraider
s'ils voulaient survivre à deux dans les Cavernes de Hammerfest. L'option de jeu "Partage de vies"
a été débloquée pour le mode Multi Coopératif ! Si cette option est activée, lorsqu'un joueur
perd sa dernière vie, il en prend une au second joueur et peut ainsi continuer la partie !
</quest>
<quest id="71" title="Apprentissage des canifs volants">
A toujours sauter partout, Igor a fini par acquérir une souplesse digne d'un ninja et une
dextérité hors du commun ! Mais pour prouver sa valeur, il doit maintenant collecter les
artefacts ninjas dispersés en Hammerfest !
</quest>
<quest id="72" title="Shinobi do !">
Igor a rempli sa quêté initiatique et maîtrise maintenant à la perfection un grand
nombre d'armes du Ninjutsu ! Mais comme son nouveau de l'honneur le lui interdit, il ne
pourra pas s'en servir. Toutefois, il pourra mettre à l'épreuve ses compétences grâce
à l'option de jeu "Ninjutsu" qu'il vient de débloquer pour le mode Aventure !
</quest>
<quest id="73" title="Rapide comme l'éclair !">
Igor est imbattable dès lors qu'il s'agit de viser juste et se déplacer avec précision...
Il faut maintenant le prouver aux autres ! Le mode TIME ATTACK est débloqué et vous ouvre
en plus l'accès à un nouveau classement sur le site. Soyez le bonhomme de neige le
plus rapide de tout Hammerfest !
</quest>
<quest id="74" title="Maître des Bombes">
Vous êtes l'expert réputé dans tout Hammerfest en matière d'explosifs. Et pour montrer
qu'on ne vous ne la fait pas, à vous, l'option "Explosifs instables" a été débloquée
pour le mode Aventure ! Gare à TOUT ce qui explose en jeu ! De plus, vous pouvez pousser
toutes vos bombes plus loin en avançant en même temps que vous la frappez.
</quest>
<quest id="75" title="Tombeau de Tuberculoz">
Vous avez découvert une étrange pyramide de poche dans le tombeau de Tuberculoz.
</quest>

Some of these have been already discussed in this thread. I'm giving you the entire text, I think it will be easier for you:

<t id="100" v="Sautez *dans le puits* pour démarrer l'aventure !"/>
<t id="101" v="Passage secret !"/>
<t id="102" v="Au fond du puits, tout au fond, résonne un rire inquiétant..."/>
<t id="103" v="Vous avez découvert *un passage secret* !"/>
<t id="104" v="Vous venez de libérer les derniers fruits de l'emprise de Tuberculoz !"/>
<t id="105" v="A quelques mètres seulement, le cliquetis d'une meute de *Bombinos* se fait entendre..."/>
<t id="106" v="Les Bombinos sont détruits ! Igor peut maintenant continuer son aventure."/>
<t id="107" v="D'étranges bruits vous parviennent des étages inférieurs..."/>
<t id="108" v="Vous entrez dans la tanière des *Poires Melbombes*..."/>
<t id="109" v="Igor a vaincu les Poires Melbombes !"/>
<t id="110" v="La température semble avoir baissé d'un seul coup... Igor est arrivé dans l'antre des *Sorbex* !"/>
<t id="111" v="Les terribles citrons Sorbex ont été terrassés ! Igor peut poursuivre son exploration..."/>
<t id="112" v="Igor vient d'arriver en plein match de Fraise-Ball. Il va falloir vaincre l'équipe des *Tagadas* !"/>
<t id="113" v="L'équipe des *Tagadas* a été battue 4-0 par Igor !"/>
<t id="114" v="Igor est entré dans la caverne des facétieux *Sapeurs Kiwis* !"/>
<t id="115" v="Vous avez vaincu les Sapeurs Kiwis !"/>
<t id="116" v="L'épreuve du *Destin*"/>
<t id="117" v="Vous entrez un lieu secret et oublié... Le *Temple des épreuves* !"/>
<t id="118" v="L'épreuve de *Dextérité*"/>
<t id="119" v="Vous avez *échoué* à cette épreuve"/>
<t id="120" v="Vous avez *remporté* cette terrible épreuve !"/>
<t id="121" v="L'épreuve de *Courage*"/>
<t id="122" v="Vous avez ouvert un *raccourci* !"/>
<t id="123" v="Le sifflement des corps filant dans les airs... Pas de doute ! Vous êtes sur le territoire des *Bondissantes* !"/>
<t id="124" v="Le silence retombe tandis que la dernière Bondissante est terrassée..."/>
<t id="125" v="BETA-TEST: cette porte mène au niveau 51."/>
<t id="126" v="*L'obscurité* envahit les cavernes, à mesure que vous descendez..."/>
<t id="127" v="Le sol tremble... Préparez-vous à affronter les *Ananargeddons* !"/>
<t id="128" v="Le calme revient alors que le dernier Ananargeddon est terrassé..."/>
<t id="129" v="Choisissez le terrain pour ce match. Vous pouvez *appuyer sur P* pour obtenir de l'aide à tout moment."/>
<t id="130" v="Ce *terrain spécial* est dédié au VolleyFest !"/>
<t id="131" v="Vous avez retrouvé le *Joyau d'Ankhel* ! Rick serait fier de vous..."/>
<t id="132" v="Le *Joyau d'Ankhel* a été scellé à tout jamais. Tant d'effort pour rien !"/>
<t id="133" v="Protégez le bouton rouge !"/>
<t id="134" v="Ramassez un maximum de cristaux !"/>
<t id="135" v="La porte vient de s'ouvrir !"/>
<t id="136" v="Une odeur de moisissure suspecte émane des niveaux inférieurs..."/>
<t id="137" v="Quelque chose d'horrible semble avoir germé de la Canne de Bobble... Vous êtes dans l'antre des Bobbles Déchus !"/>
<t id="138" v="Les Bobbles déchus ont été vaincus... Mais vu la taille de cette Canne, il est fort probable qu'il y en ait d'autres ailleurs dans les cavernes."/>

Thank you again.

Translation:
<T id= " 100 " v= " Jump into the well to start your adventure! “/>
<T id= " 101 " v= " Secret Passage! “/>
<T id= " 102 " v= " At the bottom of the well, all you can hear is the sound of a worried laughter... “/>
<T id= " 103 " v= " You discovered *The Secret Passage *! “/>
<T id= " 104 " v= " You have just released the last fruits from the influence of Tuber! “/>
<T id= " 105 " v= " Few meters down, all you can hear is the rattling sounds or the Bombinos... “/>
<T id= " 106 " v= " The Bombinos are destroyed! Igor can now continue his adventure. “/>
<T id= " 107 " v= " Strange noises are heard from the lower levels of the caverns... “/>
<T id= " 108 " v= " You enter the den of the *Baddybomb Pears*... “/>
<T id= " 109 " v= " Igor overcame the Baddybomb Pears! “/>
<T id= " 110 " v= " The coldness echoes through Igor as he arrived at the cave of the Sorbex Lemons... “/>
<T id= " 111 " v= " The terrible Sorbex Lemons were embanked! Igor can continue his exploration… “/>
<T id= " 112 " v= " Igor has just arrived at a match of the Tagada-Strawberries. It will be necessary beat beat the team. “/>
<T id= " 113 " v= " The team of the *Tagadas* was beaten 4-0 by Igor! “/>
<T id= " 114 " v= " Igor entered the cave of the facetious *Kiwi Sappers*! “/>
<T id= " 115 " v= " You overcame the Kiwi Sappers! “/>
<T id= " 116 " v= " The test of the *Destin* "/>
<T id= " 117 " v= " You enter a secret and forgotten place… The *Temple of the épreuves*! “/> <T id= " 118 " v= " The test of *Dexterity* "/>
<T id= " 119 " v= " You have failed this test! "/>
<T id= " 120 " v= " You have finished this terrible test! “/>
<T id= " 121 " v= " The test of *Courage* "/>
<T id= " 122 " v= " You opened a *Shortcut*! “/>
<T id= " 123 " v= " The whistle of the body slipping in the air... No doubt! You are on the territory of the *Leapers*! “/>
<T id= " 124 " v= " Silence falls, while the last of the Leapers are embanked… “/>
<T id= " 125 " v= " BETA-TEST: This door leads to Level 51. “/>
<T id= " 126 " v= " *The Darkness* invades the caves, as you go down… “/>
<T id= " 127 " v= " The ground trembles… Prepare yourself, as you are to face the *Armageddon-Pineapples*! “/>
<T id= " 128 " v= "The group is clam, as the last of the Armageddon-Pineapples are destroyed. “/>
<T id= " 129 " v= " Choose the ground for this match. Press *P*, to obtain from the assistance constantly. “/>
<T id= " 130 " v= " This *Special Terrain * is dedicated to VolleyFest! “/>
<T id= " 131 " v= " You found the *Ankhel Jewel*! Rick would be proud you… “/>
<T id= " 132 " v= " The *Ankhel Jewel* was sealed forever. Such an amount of effort for nothing! “/>
<T id= " 133 " v= " Protect the red button! “/>
<T id= " 134 " v= " Collect all of the crystals! “/>
<T id= " 135 " v= " The door has just opened! “/>
<T id= " 136 " v= " An odor of mold suspects emanates from the lower levels... “/>
<T id= " 137 " v= " Something of horrible seems to have germinated of the Bobble Cane... You are in the cave of Gloppy Bobbles! “/>
<T id= " 138 " v= " Bobbles deposited into the ground... But considering the size of this Cane, it is extremely probable that there are of them others elsewhere in the caves. “/>

Done.

Awesome! Ayame, why don't you add SOME items to the thingy?

PLEASE ANSWER: Can you make A Hammerfest Level Creator, Ayame? It's such an awesome game, I really wanna make my own level packs!!!

Awesome! Ayame, why don't you add SOME items to the thingy?

PLEASE ANSWER: Can you make A Hammerfest Level Creator, Ayame? It's such an awesome game, I really wanna make my own level packs!!!
Isn't that a little too much to ask for?

Translation Helper:
Lucied
goronhead
DigDog
billybob1211
Joekickass
ARR8

Lucied's Translation
Quests:
French Quest Name: Sandy commence l'aventure !
Translated Quest Name: Sandy's adventure begins!
Translated, Finished Quest Description: All the elements are here to give birth to Sandy, the man of sand! The new character will join you in the Cooperative mode, playable with another on the same computer. Re-discover the great adventure with a friend!

French Quest Name: Une grande Amitié
Translated Quest Name: Much friendship
Finished Quest Description: Better late than never! Igor and Sandy have finally realized it was better to survive with each other in caves of Hammerfest. The option "Sharing Lives" is now available in Cooperative Mode! If this option is activated, when a player loses his last life, it takes a second player and can continue the game!

French Quest Name: Miroir, NOTRE beau miroir
Translated Quest Name: Mirror, our beautiful mirror
Translated, Finished Quest Description: With the Mirror of Sables, you can now see things from a new angle, but with two! The option "Mirror" is now available in Cooperative Mode!

French Quest Name: Mode double cauchemar
Translated Quest Name: Double nightmare mode
Translated, Finished Quest Description: Obviously, you are both capable of doing great thing. The Option "Nightmare" is now available in Cooperative Mode!

French Quest Name: Apprentissage des canifs volants
Translated Quest Name: Apprenticeship of the Ninja
Translated, Finished Quest Description: Igor eventually gain flexibility worthy of a ninja and dexterity that is out of the ordinary! But to be a ninja he must now collect remaining artifacts scattered in Hammerfest!

French Quest Name: Shinobi do!
Translated Quest Name: The path of the Ninja
Translated, Finished Quest Description: Igor has fulfilled his quest and has perfection to control a great amount weapons of the Ninja! Nevertheless, he will be to put to the test in this new game mode "Ninjutsu".

French Quest Name: Rapide comme l’éclair !
Translated Quest Name: Lightning Speed
Translated, Finished Quest Description: Igor is the master of speed. Now, we must now prove it to others! Time Attack Mode is now unlocked. Be the snowman in Hammerfest!

French Quest Name: Miroir, mon beau miroir
Translated Quest Name: Mirror, my beautiful mirror
Translated, Finished Quest Description: The Mirror of Bancal now allows you to see things from a new angle. The game mode "Mirror" is now available.

French Quest Name: Mode cauchemar
Translated Quest Name: Nightmare Mode
Translated, Finished Quest Description: You are gifted... But will that you help Igor in this new game mode " Nightmare"? Only you can find out.

French Quest Name: Joyau d'Ankhel
Translated Quest Name: Jewel of Ankhel
Translated, Finished Quest Description: You've demonstrated dexterity and an unrivaled insight into finding the jewel of Ankhel. Advanced ball control is now available to the SoccerFest mode!

French Quest Name: Rigor Dangerous
Translated Quest Name: Rigor Dangerous?!?
Translated, Finished Quest Description: You've found in your adventure a mysterious old rusty key! It includes a small engraved words:" Rick."

French Quest Name: La Méluzzine perdue
Translated Quest Name: The lost Meluzzine
Translated, Finished Quest Description: The Méluzzine, key of the old hammerfestiens tales, this opens the door that says great wealth. But the question is where?

French Quest Name: Enfin le Bourru !
Translated Quest Name: Finally, Bourru
Translated, Finished Quest Description: This key smells like a little wine in a bottle.

French Quest Name: Congélation
Translated Quest Name: Absolute 0
Translated, Finished Quest Description: Although a snowman, Igor himself struggling to keep the key in hand, as the derives from the cold is intense. The door that it opens is surely on one of the remotest places of Hammerfest.

French Quest Name: Les mondes ardus
Translated Quest Name: The difficult worlds
Translated, Finished Quest Description: To have reached 50 in Nightmare mode, you have won the Key of difficult Worlds.

French Quest Name: Viiiite!
Translated Quest Name: Quiiiick!
Translated, Finished Quest Description: Without really knowing why, Key of Piquante, you found, gives you a mad desire to run around and roll into a ball...

French Quest Name: Faire les poches à Tubz
Translated Quest Name: The pocket of Tubz
Translated, Finished Quest Description: Tuber, the evil sorcerer, had a key on him ...

French Quest Name: Tuberculoz, seigneur des enfers
Translated Quest Name: Tuber, the lord of hell
Translated, Finished Quest Description: Your great power and absolute control of your fighting techniques in Hammerfest have enabled you to win Tuber's key in Nightmare mode.

French Quest Name: L’eau ferrigineuneuse
Translated Quest Name: Ferrigineunese water
Translated, Finished Quest Description: Your excessive consumption of alcoholic beverage allowed see the key of Bourru ! You now have a great chance to find it during your explorations.

French Quest Name: Paperasse administrative
Translated Quest Name: Paperwork
Translated, Finished Quest Description: Igor is a now a master at filling out forms. There is no problem of finding the Authorization of Bois-Joli in the labyrinth of caverns

Items:
items>
<!-- SPECIAL ITEMS
<item id="0" name="Cristal Alphabet" />
<item id="1" name="Golden Shield" />
<item id="2" name="Silver Shield" />
<item id="3" name="Beach Ball" />
<item id="4" name="Magic Lamp" />
<item id="5" name="Black Magic Lamp" />
<item id="6" name="Inner Peace" />
<item id="7" name="Running Shoes" />
<item id="8" name="Gold Star" />
<item id="9" name="Bad Eye" />
<item id="10" name="Telephone" />
<item id="11" name="Red Umbrella" />
<item id="12" name="Blue Umbrella" />
<item id="13" name="Biker Helmet" />
<item id="14" name="Blue Hallucinogenic Mushroom" />
<item id="15" name="Red Delight Mushroom" />
<item id="16" name="Green Beer Mushroom" />
<item id="17" name="Golden Mushroom" />
<item id="18" name="Tropical Dandelion" />
<item id="19" name="Explosive Sunflower" />
<item id="20" name="Treasure Chest" />
<item id="21" name="Jukebox Igor" />
<item id="22" name="Heavy Weight Boots" />
<item id="23" name="Orb of Ice" />
<item id="24" name="Iceberg Shower" />
<item id="25" name="Snow Flame" />
<item id="26" name="Light Bulb" />
<item id="27" name="Special Lily" />
<item id="28" name="Silver Trophy" />
<item id="29" name="Ring of Fire" />
<item id="30" name="Blue Shades" />
<item id="31" name="Red Shades" />
<item id="32" name="Ace of Spades" />
<item id="33" name="Ace of Clubs" />
<item id="34" name="Ace of Diamonds" />
<item id="35" name="Ace of Hearts" />
<item id="36" name="Golden Igor" />
<item id="37" name="Necklace of Frost" />
<item id="38" name="Dino Totem Pole" />
<item id="39" name="Granite Easter Island" />
<item id="40" name="Sagittarius" />
<item id="41" name="Capricorn" />
<item id="42" name="Leo" />
<item id="43" name="Taurus" />
<item id="44" name="Libra" />
<item id="45" name="Aries" />
<item id="46" name="Scorpio" />
<item id="47" name="Cancer" />
<item id="48" name="Aquarius" />
<item id="49" name="Gemini" />
<item id="50" name="Pisces" />
<item id="51" name="Virgo" />
<item id="52" name="Potion of Sagittarius" />
<item id="53" name="Potion of Capricorn" />
<item id="54" name="Potion of Leo" />
<item id="55" name="Potion of Taurus" />
<item id="56" name="Potion of Libra" />
<item id="57" name="Potion of Aries" />
<item id="58" name="Potion of Scorpio" />
<item id="59" name="Potion of Cancer" />
<item id="60" name="Potion of Aquarius" />
<item id="61" name="Potion of Gemini" />
<item id="62" name="Potion of Pisces" />
<item id="63" name="Potion of Virgo" />
<item id="64" name="Honey Rainbow" />
<item id="65" name="Rubber Ducky" />
<item id="66" name="Magical Cactus" />
<item id="67" name="Ring of William Tell" />
<item id="68" name="Candle of Light" />
<item id="69" name="Turtle Islands" />
<item id="70" name="Four-Leaf Clover" />
<item id="71" name="Dragon's Breath" />
<item id="72" name="Magician's Hat" />
<item id="73" name="Leaf" />
<item id="74" name="Spirit of Orange" />
<item id="75" name="Spirit of Rain" />
<item id="76" name="Spirit of Trees" />
<item id="77" name="Blue Crested Fish" />
<item id="78" name="Flame Fish" />
<item id="79" name="Fish Emperor" />
<item id="80" name="Snail Speed" />
<item id="81" name="Murloc's Pearl" />
<item id="82" name="Eye of Providence" />
<item id="83" name="Final Judgment" />
<item id="84" name="Scorpion Talisman" />
<item id="85" name="Hammer Time 3000" />
<item id="86" name="Ghost Candy" />
<item id="87" name="King Larvae" />
<item id="88" name="Hare Nochi Guuuuu!" />
<item id="89" name="Dragon Egg" />
<item id="90" name="Slippery Bananas" />
<item id="91" name="Luffy's Hat" />
<item id="92" name="Chopper's Hat" />
<item id="93" name="Mail Box" />
<item id="94" name="Antok Ring" />
<item id="95" name="Tuber's Bag" />
<item id="96" name="Flameberg Pearl" />
<item id="97" name="Green-Moss Pearl " />
<item id="98" name="Super-Purple Pearl " />
<item id="99" name="Chourou's Hair" />
<item id="100" name="Pocket-Guu" />
<item id="101" name="Surprise Package" />
<item id="102" name="Igor's Carrot" />
<item id="103" name="Wonderful Life!" />
<item id="104" name="Heart of an Adventurer" />
<item id="105" name="Final Destiny" />
<item id="106" name="Book of Mushrooms" />
<item id="107" name="Book of Stars" />
<item id="108" name="Green Umbrella" />
<item id="109" name="Snowflake" />
<item id="110" name="Glacier" />
<item id="111" name="Gon Ga Jora" />
<item id="112" name="Carnivorous PiouPiou" />
<item id="113" name="The Robe of Tuber" />
<item id="114" name="Mario Mode!" />
<item id="115" name="The Helmet of Volleyfest" />
<item id="116" name="The Ankhel Jewel" />
<item id="117" name="Gordon's Key" />

<!-- SCORE ITEMS
<item id="1000" name="Hammerfest Crystal" />
<item id="1001" name="Hamburger" />
<item id="1002" name="Candy Cane" />
<item id="1003" name="Seed Candy" />
<item id="1004" name="Raindrop Candy" />
<item id="1005" name="Cherry Candy" />
<item id="1006" name="Blue Raspberry Lollipop" />
<item id="1007" name="Green Apple Lollipop" />
<item id="1008" name="Difaïned Diamond" />
<item id="1009" name="Eye of the Tiger" />
<item id="1010" name="12kg Jade" />
<item id="1011" name="Moon Glade" />
<item id="1012" name="Surprise Cake" />
<item id="1013" name="Muffin" />
<item id="1014" name="Cake" />
<item id="1015" name="Wedding Cake" />
<item id="1016" name="Piece of Cake" />
<item id="1017" name="Magical Stones" />
<item id="1018" name="Strawberry Ice Cream" />
<item id="1019" name="Ice Cream Cup" />
<item id="1020" name="Noodles" />
<item id="1021" name="Frozen Chicken" />
<item id="1022" name="Bizarre Liquid" />
<item id="1023" name="Taffy" />
<item id="1024" name="Strange Liquid" />
<item id="1025" name="Raw Egg" />
<item id="1026" name="Potato" />
<item id="1027" name="Red Licorice" />
<item id="1028" name="Plain Egg" />
<item id="1029" name="Sausage on a Stick" />
<item id="1030" name="Cherry on a Stick" />
<item id="1031" name="Cheese on a Stick" />
<item id="1032" name="Green Olive on a Stick" />
<item id="1033" name="Black Olive on a Stick" />
<item id="1034" name="Eyeball on a Stick" />
<item id="1035" name="Jello on a Stick" />
<item id="1036" name="Gouda on a Stick" />
<item id="1037" name="Fish on a Stick" />
<item id="1038" name="Stuffed Olive on a Stick" />
<item id="1039" name="Mr. Radish" />
<item id="1040" name="Fish Sushi" />
<item id="1041" name="Lollipop" />
<item id="1042" name="Chocolate Mousse" />
<item id="1043" name="Plastic Sorbet" />
<item id="1044" name="Manda" />
<item id="1045" name="Cashew" />
<item id="1046" name="Gump" />
<item id="1047" name="Sapphire Mushroom" />
<item id="1048" name="Ruby Mushroom" />
<item id="1049" name="Emerald Mushroom" />
<item id="1050" name="Sliver Mushroom" />
<item id="1051" name="Secret Coin" />
<item id="1052" name="Silver Coin" />
<item id="1053" name="Gold Coin" />
<item id="1054" name="Big Unemployment" />
<item id="1055" name="Soda" />
<item id="1056" name="French Fries" />
<item id="1057" name="Slice of Pizza" />
<item id="1058" name="Hazelnut Chocolate" />
<item id="1059" name="Chocolate Eclair" />
<item id="1060" name="Red Plant" />
<item id="1061" name="Parrot Head" />
<item id="1062" name="Alien Blob" />

<item id="1063" name="Strawberry Tagada" />
<item id="1064" name="Car-En-Sac" />
<item id="1065" name="Dragibus" />
<item id="1066" name="Crocodile" />
<item id="1067" name="Half Cocobats" />
<item id="1068" name="Happy Cola" />
<item id="1069" name="Peanut" />
<item id="1070" name="Small Ghost" />
<item id="1071" name="Hard Cookie" />
<item id="1072" name="Christmas Log" />
<item id="1073" name="Hot Pepper" />
<item id="1074" name="Bread" />
<item id="1075" name="Bouquet" />
<item id="1076" name="Daruma Watermelon" />
<item id="1077" name="Grain" />
<item id="1078" name="Croissant" />
<item id="1079" name="Beans" />
<item id="1080" name="Chocolate Bunny" />
<item id="1081" name="Beer" />
<item id="1082" name="Jelly with Corn" />
<item id="1083" name="Chocolate with Almond" />
<item id="1084" name="Dark Chocolate" />
<item id="1085" name="Belgium Chocolate" />
<item id="1086" name="White Chocolate with Coffee Bean" />
<item id="1087" name="Vodka Chocolate" />
<item id="1088" name="Snail Chocolate" />
<item id="1089" name="Marble Chocolate" />
<item id="1090" name="Cerisot Marinated in Beer" />
<item id="1091" name="Raw Ham" />
<item id="1092" name="Sliced Sausage" />
<item id="1093" name="Red Remains" />
<item id="1094" name="Maple Syrup Roll" />
<item id="1095" name="Blood Sausage" />
<item id="1096" name="Kangaroo Liver" />
<item id="1097" name="Sausage of St.Morgelet" />
<item id="1098" name="Head Cheese" />
<item id="1099" name="Squished Sausage" />
<item id="1100" name="Lemon Canned-Fish" />
<item id="1101" name="Canned Sliced Sausages" />
<item id="1102" name="White Beans" />
<item id="1103" name="Canned Lychees" />
<item id="1104" name="Zion's Cheese" />
<item id="1105" name="Pâté" />
<item id="1106" name="Mozzarella Cheese" />
<item id="1107" name="Emmental Cheese" />
<item id="1108" name="Edam Cheese" />
<item id="1109" name="Blue Cheese" />
<item id="1110" name="Swiss Cheese" />
<item id="1111" name="Cheesecake" />

<item id="1112" name="Lettuce" />
<item id="1113" name="Leek" />
<item id="1114" name="Eggplant" />
<item id="1115" name="Walnut" />
<item id="1116" name="Hazelnut" />
<item id="1117" name="Cucumber" />
<item id="1118" name="Tomato" />
<item id="1119" name="Radish" />
<item id="1120" name="Green Beans" />
<item id="1121" name="Onion" />
<item id="1122" name="Garlic" />
<item id="1123" name="Shallots" />
<item id="1124" name="River Salt" />
<item id="1125" name="Green Pepper" />
<item id="1126" name="Yellow Pepper" />
<item id="1127" name="Red Pepper" />
<item id="1128" name="Digested Broccoli" />
<item id="1129" name="Bitten Radish" />
<item id="1130" name="Snow Peas" />
<item id="1131" name="White Beans" />
<item id="1132" name="Blended Pears" />
<item id="1133" name="Artichoke" />
<item id="1134" name="Cauliflower" />
<item id="1135" name="Purple Cabbage" />
<item id="1136" name="Corn" />

<item id="1137" name="Dutch Cake" />
<item id="1138" name="Chocolate Fudge Cake" />
<item id="1139" name="Sparkling Soda" />
<item id="1140" name="Baked Cracker" />
<item id="1141" name="Golden Pastry" />
<item id="1142" name="Project Finisher" />

<item id="1143" name="Almond Laxative" />
<item id="1144" name="Ghost Toast" />
<item id="1145" name="Flat Bread" />
<item id="1146" name="Cracked Nut" />
<item id="1147" name="Crunchy Almond" />
<item id="1148" name="Chestnut" />
<item id="1149" name="Ramen Noodles" />
<item id="1150" name="Steamed Brioche" />
<item id="1151" name="Slice of Chocolate Hazelnut Bread" />
<item id="1152" name="Slice of Raspberry Hazelnut Bread" />
<item id="1153" name="Slice of Sticky Orange Bread" />
<item id="1154" name="Slice of Hard Honey Bread" />
<item id="1155" name="Earthworm" />
<item id="1156" name="Cream Grenade" />
<item id="1157" name="Chocolate-Dipped Cream Puffs" />
<item id="1158" name="Chocolate Delight" />
<item id="1159" name="Shiny Mushroom" />
<item id="1160" name="Peppermint Candy" />
<item id="1161" name="Breaded Anchovies" />
<item id="1162" name="Grapefruit Sushi" />
<item id="1163" name="Octopus in Ink" />
<item id="1164" name="Curly" />
<item id="1165" name="Strawberry Tart" />
<item id="1166" name="Pear Egg" />
<item id="1167" name="Tasteless Sticky Truffle" />
<item id="1168" name="Sardines" />
<item id="1169" name="Starfish" />
<item id="1170" name="Sugar Transformer" />
<item id="1171" name="Evil Robot" />
<item id="1172" name="RoboCop" />
<item id="1173" name="R2D2" />
<item id="1174" name="Dalek ! Exterminate !" />
<item id="1175" name="Robo-Malin" />
<item id="1176" name="Johnny 6" />
<item id="1177" name="Biscuit Transformer" />

<item id="1178" name="Statue: Sorbex Lemon" />
<item id="1179" name="Statue: Bombino" />
<item id="1180" name="Statue: Baddybomb Pear" />
<item id="1181" name="Statue: Tagada-Strawberry" />
<item id="1182" name="Statue: Kiwi Sapper" />
<item id="1183" name="Statue: Leaper" />
<item id="1184" name="Statue: Armaggedon-Pineapple" />

<item id="1185" name="Bristling Ring" />

<item id="1190" name="Wooden Master Key" />
<item id="1191" name="Rigor Dangerous Key" />
<item id="1192" name="Méluzzine Key" />
<item id="1193" name="Wine Key" />
<item id="1194" name="Frozen Key" />
<item id="1195" name="Old Rusty Key" />
<item id="1196" name="Authorization of Bois-Joli" />
<item id="1197" name="Key of Difficult Worlds " />
<item id="1198" name="Pungent Key" />
<item id="1199" name="Tuber's Key" />
<item id="1200" name="Nightmare Key" />

<item id="1201" name="Sony Controller" />
<item id="1202" name="Nintendo 64 Controller" />
<item id="1203" name="Game-Cube Controller" />
<item id="1204" name="Genesis Controller" />
<item id="1205" name="SNES Controller" />
<item id="1206" name="NES Controller" />
<item id="1207" name="Master System Controller" />
<item id="1208" name="Joystick" />

<item id="1209" name="Can Beer" />
<item id="1210" name="Sealed Beer" />
<item id="1211" name="Draft Beer" />
<item id="1212" name="Wonderful Wine" />
<item id="1213" name="Evil Liquor" />

<item id="1214" name="MT Stamp" />
<item id="1215" name="Free Bill" />
<item id="1216" name="Sticky Notes" />
<item id="1217" name="Pencil Container" />
<item id="1218" name="Chaos Stapler" />

<item id="1219" name="Mirror of Bancal" />
<item id="1220" name="Star of the Devil" />

<item id="1221" name="Shovel" />
<item id="1222" name="Bucket of Sand" />
<item id="1223" name="Sand Castle" />
<item id="1224" name="Winkel O'Riely" />
<item id="1225" name="Mirror of Sables" />
<item id="1226" name="Star of the Devil's Twins" />
<item id="1227" name="Mixed Heart" />

<item id="1228" name="Symbol of the Ninjas" />
<item id="1229" name="Magic Katana" />
<item id="1230" name="Fūma Shuriken" />
<item id="1231" name="Shuriken" />
<item id="1232" name="Kunai" />
<item id="1233" name="Blowgun of Precision" />
<item id="1234" name="Singing Ocarina" />
<item id="1235" name="Armor of the Night" />

<item id="1236" name="Award of Merit" />
<item id="1237" name="Snow Bomb" />
<item id="1238" name="Pyramid Pass" />

Levels:

<dimensions>
<dimension id="0">

<level id="0" name="The Village of Hammerfest" />
<level id="2" name="The First Caverns" />
<level id="10" name="The Slippery Tunnel" />
<level id="16" name="The Forgotten Depths" />
<level id="20" name="Caverns of Green" />
<level id="31" name="The Cold Caverns" />
<level id="41" name="The Stairs of Morgenfell" />
<level id="51" name="Territory of the Rolling Mangoes" />
<level id="61" name="Cavern of the Plum" />
<level id="71" name="Underground Jungle" />
<level id="81" name="The Colorful Caves" />

</dimension>
<dimension id="1">
<level id="0" name="The Temple Before Tuber" />
<level id="12" name="Plumbers Hideout" />
<level id="14" name="BubbleFest" />
<level id="24" name="Caves of Loop" />
<level id="33" name="Small Bonus" />
<level id="35" name="Diffiland" />
<level id="41" name="Pretty Forest of Tournefleur" />
<level id="55" name="Tuber's Secret Base" />
<level id="60" name="Cavavin" />
<level id="66" name="Cavavin: Secret Room" />
<level id="68" name="Secret Tubzian Prototype" />
<level id="70" name="Inferior Frimas" />
<level id="76" name="Crystal Trap" />
<level id="78" name="Secret forest of Hammerfest" />
<level id="80" name="Den of Géluloz" />
<level id="86" name="Room of the Guardian" />
<level id="90" name="The Second Well" />
<level id="108" name="Haste Bonus" />
<level id="110" name="The Troglogrotto" />
<level id="119" name="The World of Mirrors" />
<level id="125" name="Cavern of Nausea" />
<level id="127" name="The Carrotian Council " />
<level id="134" name="The Dojo" />
<level id="141" name="Hell" />
<level id="148" name="Sachas Mixer" />
<level id="149" name="Well of Zâmes" />
<level id="154" name="The Lair of the Raspberries" />
<level id="157" name="Howling Metal" />
<level id="168" name="Raspberry Crypt" />
<level id="188" name="The Tomb of Tuber" />
<level id="206" name="The Entrance to the Tomb" />
<level id="211" name="The Real Tomb of Tuber" />
<level id="217" name="The Counselors Hideout" />

</dimension>

Talking:

<T id= " 100 " v= " Jump into the well to start your adventure! “/>
<T id= " 101 " v= " Secret Passage! “/>
<T id= " 102 " v= " At the bottom of the well, all you can hear is the sound of a worried laughter... “/>
<T id= " 103 " v= " You discovered *The Secret Passage *! “/>
<T id= " 104 " v= " You have just released the last fruits from the influence of Tuber! “/>
<T id= " 105 " v= " Few meters down, all you can hear is the rattling sounds or the Bombinos... “/>
<T id= " 106 " v= " The Bombinos are destroyed! Igor can now continue his adventure. “/>
<T id= " 107 " v= " Strange noises are heard from the lower levels of the caverns... “/>
<T id= " 108 " v= " You enter the den of the *Baddybomb Pears*... “/>
<T id= " 109 " v= " Igor overcame the Baddybomb Pears! “/>
<T id= " 110 " v= " The coldness echoes through Igor as he arrived at the cave of the Sorbex Lemons... “/>
<T id= " 111 " v= " The terrible Sorbex Lemons were embanked! Igor can continue his exploration… “/>
<T id= " 112 " v= " Igor has just arrived at a match of the Tagada-Strawberries. It will be necessary beat beat the team. “/>
<T id= " 113 " v= " The team of the *Tagadas* was beaten 4-0 by Igor! “/>
<T id= " 114 " v= " Igor entered the cave of the facetious *Kiwi Sappers*! “/>
<T id= " 115 " v= " You overcame the Kiwi Sappers! “/>
<T id= " 116 " v= " The test of the *Destin* "/>
<T id= " 117 " v= " You enter a secret and forgotten place… The *Temple of the épreuves*! “/> <T id= " 118 " v= " The test of *Dexterity* "/>
<T id= " 119 " v= " You have failed this test! "/>
<T id= " 120 " v= " You have finished this terrible test! “/>
<T id= " 121 " v= " The test of *Courage* "/>
<T id= " 122 " v= " You opened a *Shortcut*! “/>
<T id= " 123 " v= " The whistle of the body slipping in the air... No doubt! You are on the territory of the *Leapers*! “/>
<T id= " 124 " v= " Silence falls, while the last of the Leapers are embanked… “/>
<T id= " 125 " v= " BETA-TEST: This door leads to Level 51. “/>
<T id= " 126 " v= " *The Darkness* invades the caves, as you go down… “/>
<T id= " 127 " v= " The ground trembles… Prepare yourself, as you are to face the *Armageddon-Pineapples*! “/>
<T id= " 128 " v= "The group is clam, as the last of the Armageddon-Pineapples are destroyed. “/>
<T id= " 129 " v= " Choose the ground for this match. Press *P*, to obtain from the assistance constantly. “/>
<T id= " 130 " v= " This *Special Terrain * is dedicated to VolleyFest! “/>
<T id= " 131 " v= " You found the *Ankhel Jewel*! Rick would be proud you… “/>
<T id= " 132 " v= " The *Ankhel Jewel* was sealed forever. Such an amount of effort for nothing! “/>
<T id= " 133 " v= " Protect the red button! “/>
<T id= " 134 " v= " Collect all of the crystals! “/>
<T id= " 135 " v= " The door has just opened! “/>
<T id= " 136 " v= " An odor of mold suspects emanates from the lower levels... “/>
<T id= " 137 " v= " Something of horrible seems to have germinated of the Bobble Cane... You are in the cave of Gloppy Bobbles! “/>
<T id= " 138 " v= " Bobbles deposited into the ground... But considering the size of this Cane, it is extremely probable that there are of them others elsewhere in the caves. “/>

goronhead's Translation
Note from Lucied: I don't have every item so, it's all item*. * = id of the item.
item0 crystal alphabet
item34 ace of diamonds
item35 ace of hearts
item64 crystal rainbow
item65 rubber duck
item67 ring of William Tell
item68 candle
item70 four-leaf clover
item71 dragon's head
item72 magician's hat
item90 slippery bananas
item95 bag of tuberculoz
item101 surprise package
item102 igor's carrot
item106 book of mushrooms
item107 book of stars
item108 super parasol
item109 simple snowflake
item110 odd snowflake
item111 ENORMOUS snowflake!
item112 carnivorous pioupiou
item113 cape of Tuberculoz
item116 ankhel jewel
item117 gordon's key
item1000 crystal
item1001 hamburger
item1006 blue raspberry lollipop
item1007 green apple lollipop
item1013 muffin
item1014 cake
item1015 large cake
item1016 piece of cake
item1022 bizarre liquid
item1024 strange liquid
item1025 hard-boiled egg
item1026 potato
item1027 red licorice
item1028 sunny-side up egg
item1033 black olive
item1034 apple of my eye (

)
item1039 mister radish
item1051 secret gold coin
item1052 silver coin
item1053 gold coin
item1055 soda
item1056 french fries
item1069 peanut
item1070 small ghost
item1081 beer
item1194 freezing key
item1200 key of nightmares
item1201 sony controller
item1202 nintendo 64 controller
item1203 gamecube controller
item1216 sticky notes
item1218 chaos stapler
item1234 magic ocarina
item1235 ninja armor
item1238 pyramid pass
item1059 chocolate eclair
item1062 (not actually sure about this one, but if it's bread, it doesn't look very fresh

) alien food?
item1074 candy bar
item1086 white chocolate with coffee bean
item1095 blood sausage
item1098 head cheese
item1099 sealed sausage(?)
item91 luffy's hat (from the one piece anime)
1003 purple candy
1004 big blue candy
1005 big pink candy
item1036 gouda on a stick
item1062 alien blob
item1064 pile of pills
(I think item1045 and item1069 should be switched, 1045 looks more like a cashew and item1069 is definitely a peanut

)
item1109 bleu cheese
item1133 artichoke
item1141 name= golden pastry
item1143 name= almond laxative
item1144 ghost toast
item1145 flatbread
item1149 ramen noodles
item1155 earthworm
item1157 chocolate-dipped creampuffs
item1159 shiny mushroom
item1167 tasteless sticky truffle
item1171 evil robot
item1172 robocop
item1173 R2D2
item1183 statue: leaper
item1216 sticky notes

and now for the level names:
0-1: the village of hammerfest.
0 (dimension): hidden forest of hammerfest
2-9: the first caverns.
2 (dimension): other first caves.
3 (dimension): the land of the carrotian.
6 (dimension): small bonus room.
10-15: The slipping burrow.
11 (dimension): mechayame.
13 (dimension): irish coffee.
15 (dimension): the forest of tournefleur. (not sure about the translation of tournefleur, so I just left it in.)
16-19: the forgotten depths.
16 (dimension): land of the plumber.
20-30: caves of the green stems(?).
23 (dimension): the dojo.
25 (dimension): room of the guard.
26 (dimension): the cat vernes(?).
31-40: area of bragged(?).
33 (dimension): the wine cellar.
41-50: Higher layers of Morgenfell(?).
42 (dimension): ayamedium(?).
43 (dimension): bubblefest.
46 (dimension): the troll cave(?).
51-60: field of rolling mangoes.
51 (dimension): pre-tuberculian temple.
55 (dimension): crystal trap.
61-70: caves of the plums.
62 (dimension): the looping caves.
63 (dimension): the secret base of tubz.
64 (dimension): land of ice.
71-80: cavernous jungle.
72 (dimension): (still unnamed.)
74 (dimension): secret prototype area(?).
77 (dimension): cave of the jellies. (whatever the green blobs are called)
81-90: The Variegated Cave(?).
82(dimension): hard world(?).
86 (dimension): mirror world.
91-: the cave of tuberculoz.
92 (dimension): icy crystals(?). (couldn't find the name of this one, so I made one up

)
97 (dimension): the nauseous cave.

hell levels:
54.0-54.12: hell
54.12.0-54.12.1: the den of the raspberries.
54.12.1.0-54.12.1.9: metal land.
54.12.1.9G.0-54.12.1.9G.3: the entrance to the tomb.
54.12.1.9G.3.0-54.12.1.9G.3.16: the tomb of tuberculoz.
54.12.1.9G.3.10.0-54.12.1.9G.3.10.9: the adviser's stash(?).
54.12.1G.0-54.12.1G.17: The framboized crypt(?).
54.12.1G.18.0-however far that goes: the real tomb of tubz.
(now you see why I had the hell levels in a different section.

)

DigDog's Translation
Good job indeed, but I'd like to note some things:

Instead of "The Great Updating" I would use "The Big Update", sounds better in my opinion.

"Poil au doigt" seems to be some french phrase, this could help:

http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070618044908AAUJewh

Oh and if anyone else wants to give the translation a shot, here is the complete list of the things said:

http://img261.imageshack.us/my.php?image=unterhaltunglm2.png

<item id="1152" name="Slice of Raspberry Hazelnut Bread" />

Raspberry Hazelnut? I think it should be
<item id="1152" name="Slice of Raspberry Bread" />

<t id="300" v="Tip:"/>
<t id="301" v="You can drop a bomb while you are falling to take advantage of a slight extra impulse."/>
<t id="302" v="Press the M key to stop the game music."/>
<t id="303" v="A frozen monster can kill others if it strikes them at high speed!"/>
<t id="304" v="If you kill several monsters with one single bomb, you will receive better rewards."/>
<t id="305" v="If you reach 100.000 points, you will gain an additional life."/>
<t id="306" v="Some letters of the word CRYSTAL are more rare than others (' L ' or ' S ' for example)"/>
<t id="307" v="In every level you will receive a point object, an effect object and some letters for the word CRYSTAL."/>
<t id="308" v="The giant crystal at the end of some levels does not fall incidentally..."/>
<t id="309" v="Forming the word CRYSTAL is very good, but it's possible to make it even better..."/>
<t id="310" v="After dropping a bomb, press SPACE again to kick it!"/>
<t id="311" v="Press CONTROL + SHIFT + K to end the game (your progress will be saved of course)."/>
<t id="312" v="Press the F key to show the speed of the game (shown in frames per second, the ideal value is 30 or higher)."/>
<t id="313" v="Press C to show the map of the caverns!"/>

<t id="300" v="Tip:"/>
<t id="301" v="You can drop a bomb while you are falling to take advantage of a slight extra impulse."/>
<t id="302" v="Press the M key to stop the game music."/>
<t id="303" v="A frozen monster can kill others if it strikes them at high speed!"/>
<t id="304" v="If you kill several monsters with one single bomb, you will receive better rewards."/>
<t id="305" v="If you reach 100.000 points, you will gain an additional life."/>
<t id="306" v="Some letters of the word CRISTAL are more rare than others (' L ' or ' S ' for example)"/>
<t id="307" v="In every level you will receive a point object, an effect object and some letters for the word CRISTAL."/>
<t id="308" v="The giant crystal at the end of some levels does not fall accidently..."/>
<t id="309" v="Forming the word CRISTAL is very good, but it's possible to make it even better..."/>
<t id="310" v="After dropping a bomb, press SPACE again to kick it!"/>
<t id="311" v="Press CONTROL + SHIFT + K to end the game (your progress will be saved of course)."/>
<t id="312" v="Press the F key to show the speed of the game (shown in frames per second, the ideal value is 30 or higher)."/>
<t id="313" v="Press C to show the map of the caverns!"/>

<dimensions>
<dimension id="0">

<level id="0" name="The Village of Hammerfest" />
<level id="2" name="The first caverns" />
<level id="10" name="The slippery tunnel" />
<level id="16" name="Forgotten depths" />
<level id="20" name="Caverns of the green stems" />
<level id="31" name="Cold weather area" />
<level id="41" name="The upper strata of Morgenfell" />
<level id="51" name="Territory of the rolling mango" />
<level id="61" name="Cavern of the Plum" />
<level id="71" name="Underground jungle" />
<level id="81" name="The colorful cave" />

</dimension>
<dimension id="1">
<level id="0" name="Temple pré-tuberculien" />
<level id="12" name="Plumbers Hideout" />
<level id="14" name="BubbleFest" />
<level id="24" name="Caves of the loop" />
<level id="33" name="Little bonus room" />
<level id="35" name="Diffiland" />
<level id="41" name="Pretty forest of Tournefleur" />
<level id="55" name="Tubers secret base" />
<level id="60" name="Cavavin" />
<level id="66" name="Cavavin: secret room" />
<level id="68" name="Secret Tubzian Prototype" />
<level id="70" name="Frimas inférieur" />
<level id="76" name="Crystal trap" />
<level id="78" name="Secref forest of Hammerfest" />
<level id="80" name="Den of Géluloz" />
<level id="86" name="Room of the Guardian" />
<level id="90" name="The second Well" />
<level id="108" name="Haste Bonus" />
<level id="110" name="The Troglogrotto" />
<level id="119" name="The mirror world" />
<level id="125" name="Cavern of nausea" />
<level id="127" name="The hideout of Carotteux" />
<level id="134" name="The Dojo" />
<level id="141" name="Hell" />
<level id="148" name="Sachas mixer" />
<level id="149" name="Well of Zâmes" />
<level id="154" name="The lair of the raspberries" />
<level id="157" name="Howling Metal" />
<level id="168" name="Raspberry crypt" />
<level id="188" name="The tomb of Tuber" />
<level id="206" name="The entrance of the tomb" />
<level id="211" name="The true tomb of Tuber" />
<level id="217" name="The counselors hideout" />

</dimension>

<keys>
<key id="0" name="Wooden Master Key"/>
<key id="1" name="Rigor Dangerous Key"/>
<key id="2" name="Méluzzine Key"/>
<key id="3" name="Wine Key"/>
<key id="4" name="Frozen Key"/>
<key id="5" name="Old Rusty Key"/>
<key id="6" name="Authorization of Bois-Joli"/>
<key id="7" name="Key of Difficult Worlds"/>
<key id="8" name="Pungent Key"/>
<key id="9" name="Skeleton Key"/>
<key id="10" name="Nightmare Key"/>
<key id="11" name="Key of inversion"/>
<key id="12" name="Gordon's Key"/>
<key id="13" name="Key of the apprentice"/>
<key id="14" name="Pyramid Pass"/>
</keys>

billybob1211's Translation
item0- "Cristal" Ball
item1- Golden Shield
item2- Silver Shield
item3- Beach Ball
item4- Magic Lamp
item5- Black Magic Lamp
item6- Yin-yang
item7- Running Shoes
item8- Gold Star
item9- Lava Orb
item10- Telephone
item11- Red Umbrella
item12- Blue Umbrella
item13- Biker Helmet
item18- Tropical Dandylion
item19- Explosive Sunflower
item20- Treasure Chest
item21- Dukebox Igor
item22- Heavy Weight Boots
item23- Orb Of Ice
item24- Iceball Shower
item25- Snow Flame
item26- Light Bulb
item27- Special Lilypad
item28- Silver Trophy
item29- Ring Of Fire
item30- Blue Shades
item31- Red Shades
item32- Ace Of Spades
item33- Ace Of Clubs
item36- Gold Igor
item37- Necklace Of Frost
item38- Totem Pole
item39- Granite Easter Island
item85- Hammer Time 3000
item87- King Larvae
item88- Hare Nochi Guuuu!
item89- Dragon Egg

WHEN YOU FIRST ENTER LEVEL 3

Mrloxa (Joekickass): Welcome to the Carrotian Council, Igor. We have been awaiting your arrival for a long time.

Chipseater (Goronhead): We are a [Not sure of the best word to use] clone of you. Each of us come from a parallel dimension where we have succeeded in defeating Tuberculoz.

Steph0808 (Billybob1211): The snowman-god Ayame sent us here to help you in your search and show you on your way.

Blaguenul (Lucied): Finger in right!

GlobZOsiris (DigDog): Here is Gordon's Key. This will allow you to open the entrance to our cellar to the caves beyond...

Steph0808 (Billybob1211): In a hiding place, at the bottom of this cavern, is a great Candy Cane- an object of legend and of great value.

GlobZOsiris (DigDog): But i am sure it was there a very long time ago...before The Big Update...

Everyone: Oooooooooh...The Big Update!

Mrloxa (Joekickass): SILENCE!

[g]Mrloxa (Joekickass): As Premier Pantheonian, I entrust to you the important task of retrieving this Candy Cane. Now, go.

AFTER YOU WAIT A LONG TIME [ABOUT 15 SECONDS]

[g]GlobZOsiris (DigDog)[g]: Why can't I go..?

TWO LEVELS BELOW THIS

"The suspicious smell of mildew emanates from the lower levels..."

WHEN YOU ENTER THE LEVEL WITH THE CANDY CANE (LEVEL 3.3)

"Something horrible seems to have formed from the Candy Cane...you are in the den of Gloopy Bobbles!"

AFTER YOU DEFEAT ALL THE ENEMIES IN THIS LEVEL

"These Gloopy Bobbles have been destroyed...but having seen the size of this Cane, it's very likely that other Gloopy Bobbles have germinated in the caverns."

AFTER YOU GET BACK TO THE CARROTIAN COUNCIL

Mrloxa (Joekickass): The Bobble Cane has been Bewitched!

Everyone: Ooooooooh.....!

Blaguenul (Lucied): Bewitched! Finger in ....

GlobZOsiris (DigDog): I bet you guys that this corruption will be the source of huge chaos!

Steph0808 (Billybob1211): You must return to explore the caverns, Igor. Without a doubt, other secret places just like this one exist elswhere...

Mrloxa (Joekickass): Yes, it's true! You must be attentive, Igor. Search every crevice of this world...

Mrloxa (Joekickass): We had never mentioned it...but numerous secrets still hide in The Caverns of Hammerfest!!

AFTER YOU WAIT THERE A LITTLE LONGER

Steph0808 (Billybob1211): ...Like the blow of a bomb in the Well?

Everyone: Ooooooooooooooooh......

Level 0: The Village Of Hammerfest
Level 1 to 19: The Early Caverns

Level 3P: Gordon's Caverns
Level 6P: The Bejeweled Dungeon
Level 11P: Dr.Clyde's Laboratory
Level 13P: Strawberry Jungle
Level 16: Mario Bros. 1
Level 15P: Leafy Jungle
Level 15.12P: Wooden Sapphires

Level 20 to 29: The Molten Caves
Level 30 BOSS: Battle of the Sorbex Lemons

Level 23P: The Ninjutsu Trials
Level 25P: Attack Of The Bomb Pears!
Level 26P: Dr.Hyde's Laboratory

[g]Joekickass's Translation
Ok, this is the translation from the Carrotian Council conversation/miniquest, when you enter the door on level 3, I think it is. Anything in [square brackets] isn't a part of the convo; it's my own commentary.

WHEN YOU FIRST ENTER THE LEVEL 3 DOOR

mrloxa: Welcome to the Den of Carrots [although I think Carrotian Council sounds better]; we've been waiting for you.

Chipseater: We are reflections of yourself. We each come from a parallel dimension where we have succeeded in conquering Tuberculoz.

steph0808: A superior entity sent us here to help you in your quest and show you the way.

blaguenul: Hair in right! [This doesn't make much sense; possibly "hair to the right", or maybe "hair in law"? Like I said, the translation turned out funny for this one.]

GlobZOsiris: Here is Gordon's Key which will allow you to open the entrance to our cellar.

rollerfou: We have in a hiding place in the bottom of this cellar a Bobble Cane [could just as easily be "Candy Cane"], an object of legend and of great worth.

GlobZOsiris: But it was there a very long time ago...before the Great Updating...[Great Updating? I'm not sure if that's the right word...]

everyone: oooooooooh...the Great Updating!

mrloxa: SILENCE!

mrloxa: As Premier Pantheonian, I entrust to you the heavy task of finding this Bobble Cane. Go, now.

TWO LEVELS BELOW THIS

"The suspicious smell of mildew emanates from the lower levels..."

WHEN YOU ENTER THE LEVEL WITH THE BOBBLE CANE

"Something horrible seems to have germinated from the Bobble Cane...you are in the den of Expired Bobbles!"

AFTER YOU DEFEAT THE ENEMIES IN THIS LEVEL

"These Expired Bobbles have been conquered...but having seen the size of this Cane, it's very probable that there are others elsewhere in the caverns."

AFTER YOU GET BACK TO THE CARROTIAN COUNCIL

mrloxa: The Bobble Cane has been corrupted!

everyone: ooooooooh.....

blaguenul: Corrupted! Hair in .... [again, his sentence doesn't make much sense]

GlobZOsiris: It's an extremely good bet that this corruption will be the origin of huge changes!

steph0808: You must return to explore the caverns, Igor. Without a doubt, other secret places just like this one exist...

mrloxa: Yes, it's obvious! You must be attentive, Igor. Search every corner of this world...

mrloxa: We had never pointed it out...but numerous secrets still hide in The Caverns of Hammerfest!!

AFTER YOU WAIT THERE A LITTLE LONGER

rollerfou: ...Like the blow of a bomb in the Well?

everyone: ooooooooooooooooh......

--------------

As an aside, is there anyway (on the English server) for my name to replace mrloxa's for translating this?

I know my name is kinda sorta somewhat questionable, so if you don't want to use it, SaucyJack would work as well

ARR8's Translation
<item id="0" name="Crystal Alphabet" />
<item id="21" name="Duke Box Igor" />
<item id="36" name="Golden Igor" />
<item id="39" name="Easter Island Head" />
<item id="50" name="Pisces" />
<item id="51" name="Virgo" />
<item id="52" name="Potion of Sagittarius" />
<item id="62" name="Potion of Pisces" />
<item id="64" name="Crystal Rainbow" />
<item id="81" name="Murloc’s Pearl" />
<item id="91" name="Luffy Hat" />(Luffy is not a real word. I have not seen this item, but if it belongs to a person named Luffy, it is Luffy’s hat)
<item id="1008" name="Difaïned Diamond" /> ( not sure)
<item id="1010" name="12 kg Jade" />
<item id="1035" name="Jell-o on a Stick" />
<item id="1039" name="Mr. Radish" />
<item id="1044" name="Manda" />(not sure)
<item id="1059" name="Chocolate Éclair" />
<item id="1063" name="Strawberry Tagada" />(not sure)

Reference are all here, translation belongs to their respective owners, I do not own any of them, except my own. Enjoy

Hey a least the translation is done before new year.

Well, ayame was here but she didn't answer nothing about the translations or putting them into the game..... *sighs*

Well, ayame was here but she didn't answer nothing about the translations or putting them into the game..... *sighs*
What do you think she will do? :huh:

If the game doesn't get updated, I am sure that Motion-Twin would lose profits over a unfinished game. Even though she said nothing, would she want to translate everything by herself, or pay a executive translater, so I hope that she won't waste our translations...

Anyways, Happy New Year!

Forum > Tuber's secrets > thread

Hfest translation