Forum > Tuber's secrets > thread

"Bon vivant" should be translated
No, it's the same expression in French and in English, like "rendez-vous" or "coup d'état"

The game failed to save last night (00.15ish, GMT+1) and I got this message

"Suivez les instructions de la page Support technique (en bas du site) pour VIDER VOTRE CACHE. Déconnectez-vous puis reconnectez-vous au site. avant de lancer le jeu à nouveau: une nouvelle tentative de sauvegarde sera alors effectuée"

I took the time to translate it for you which should be something like this

"Follow the instructions of the page Support technical (at the bottom of the site) to empty your mask. You disconnect, then you reconnect to the site. before launching the game again: a new attempt of safeguard then will be carried out."

I know this might not be the best translation but it was the best I could get from freetranslation.com

Follow the instructions of the page "Technical Support" (at the bottom of the site) to empty your cache. Disconnect, then reconnect to the site. Before starting another game, a new attempt of saving will be performed.

This is what I think would be better. If I understand it right, "mask" should be "cache" instead; and the last sentence just sounded weird. I don't think my version is the best one, but maybe someone else can help too

http://www.hfest.net/

has 'lot' spelled as 'lof'

"A lof incredible secrets!"

We know about those but there hasn't been any changes lately so I don't think if they are going to be fixed, sorry. I think you should stop write here for the time being.

I dont have the image unblocked, but the item #1140 "Baked Cracker" Should either be "Cheese Pie" or "Quiche"

<-- Should just be "Popsicle"

<-- Grape Jelly

<-- Pea Pod

Breaded Anchovies look like Spring Rolls

I dont have the image unblocked, but the item #1140 "Baked Cracker" Should either be "Cheese Pie" or "Quiche"

1043 <-- Should just be "Popsicle"

1024 <-- Grape Jelly

1079 <-- Pea Pod

Breaded Anchovies look like Spring Rolls

"Popsicle"... Damn you ammericans.

"Grape Jelly" PLEASE! Grape juce, it's a LIQUID! NOT AN EMULSTION!

Pea pod. That's fine.

Now for mine:

Important: please be clear and polite in your messages! Unreadable messages may be deleted. Read again your message

Wouldn't that be Re-read your message or Read your message again?

"Important: please be clear and polite in your messages!" + "Damn you americans" = ?

So i forgot the capital...

you surely have something more to say!

I surely don't!

Wouldn't that be Re-read your message or Read your message again?

...? I'm not sure what you're trying to say there.